Tokaisuja Puumalasta

Heiluta pölöhöä tai härnää hullua. Kollaukse saat kummaltakkii.
(pölöhö/pölhö = pökkelö = pitkä laiha kanto. Jos heilutat sitä, ylhäältä tipahtaa pätkä ja kollauttaa (=kolauttaa).

Kopra kuollutta jäi.
(Näin sanottiin, kun lapsi kuoli aivan pienenä ja toinen lapsi syntyi hyvin pian kuolleen lapsen jälkeen.)

Paremp se on tyttökii tyhjää kättee.
(Poika oli toivotumpi ensimmäiseksi lapseksi, mutta tyttökin oli parempi kuin tyhjät kädet ja tyhjä syli.)
*****
Haukkumanimiä:
Puumalan tervaperseet on puumalalaisista naapurikuntien puolella käytetty nimitys. Sitä ei tietenkään ole voinut sanoa puumalalaisille noin vain päin naamaa, ei ainakaan kaljabaarissa.

Nimitykset Terva-Puumala ja tervapuumalalaiset hyväksytään vielä nykyäänkin. Kertoja oletti niiden juontuvan siitä, että Puumalassa on varsinkin 1600- ja 1700-luvuilla poltettu paljon tervaa. Sitä on kuljetettu Lappeenrannan ja Viipurin kautta suuren maailman laivanrakennuskeskuksiin.

Sulkavan kissannussijat oli nimitys, jolla Puumalan raikulipojat ovat ilahduttaneet naapureitaan sulkavalaisia.
(Yllä olevat kerännyt Erkki Nurminen)
*****
Sanonta ulkomaille Utulaan:
Puumalasta ja muualtakin Imatran lähiseuduilta on lähdetty Ruokolahden kunnassa sijaitsevalle kylälle ulkomaille Utulaan. Sanonta on peräisin vuosisatojen takaa, ajalta jolloin Venäjän ja Ruotsi-Suomen valtakunnan raja kulki Kysmälänlahtea pitkin. Lahden toiselta puolelta, Kekäleenmäeltä katsottuna Utula oli ulkomaata. Sanonta elää edelleen ja kylätoimikunta myy Utula-passeja - koskaan ei tiedä, milloin passintarkastaja yllättää. 
(Muilla paikkakunnilla on menty "ulkomaille" jollekin muulle paikkakunnalle, joka jostain syystä on tuntunut ulkomailta.