Muutama murresana

Puumala kuuluu Etelä-Savoon. Eteläsavolainen murre ei ole yhtä yhtenäinen kuin vaikkapa pohjoissavolainen Kuopion seudun murre. Lieneekö yhtenä syynä suuret vesistöt, jotka ovat tehokkaasti estäneet kanssakäymisen ihmisten kesken. 

 

Jos puhutaan Puumalan murteesta, on siinä piirteitä sekä Savon että Karjalan murteesta, sillä Puumala sijaitsee molempien maakuntien rajalla. Vesistö on hajottanut tehokkaasti  kylien asukkaat eri talousalueisiin. Osa suuntautuu Mikkeliin, osa Imatralle. Tai joku käy ostoksilla mieluiten Savonlinnassa.

Välimatkat kunnan toisesta laidasta toiseen ovat pitkiä. Lieviskän ja Hurissalon väliä voi olla nykyiselläänkin jopa 80 kilometriä, mikä ennen tiettömänä aikana saattoi kiertoteitä pitkin olla vieläkin pidempi. Tästä syystä Puumalan toisessa päässä tutut murresanat voivat olla täysin vieraita toisen laidan asukkaille.

Tunnetaankohan pitäjän joka kolkassa nämä sanat, joita olen kuullut käytettävän vielä nykyäänkin:

Mierota: Syntyperäinen puumalalainen kertoi lapsista: "Ne vain mierosivat lisää mansikoita”. Tarkoittaa siis tässä yhteydessä pyytää, mankua, kerjätä.

Yleiskielen puhujille on tuttu sanonta "lähteä mieron tielle". Joku lähtee siis kerjuulle. Nykysuomen sanakirja ei tuntenut verbiä, mutta sanakirjan mukaan miero on "kodin ulkopuolella oleva maailma, vieraat; nykyään käytetään kerjuulla olemista ilmaisevissa sanonnoissa".

Ohimot. Joku puhui kivistävistä ohimoistaan, ja toinen sanoi äitinsä tarkoittavan aina nivusia, kun hän puhuu ohimoista. Eli jollain voi olla ohimotyrä, siis nivustyrä. Jos kerran nivuset ovat Puumalassa ohimot vanhempien ihmisten puheessa, niin yleiskielen ohimot ovat puolestaan kulmat.

Lustuulleen. Kun eteläsavolaiset taittavat lakanat mankeloinnin jälkeen, he laittavat ne lustuulleen!

Kaivata. Kaivata-sanalla on merkitys kieliä, kannella. Esimerkiksi jos lapsi kiusaa toista, kiusattu voi mennä kaipaamaan (kantelemaan) opettajalle tai vanhemmille.

Lainuta. Niellä. Jos kurkku on kovin kipeä, on lainuaminen vaikeaa.

Juoda lääkkeet: Lääkärin kysyessä, onko potilas ottanut jo kaikki tabletit, puumalalainen vastaa useimmiten: Kyllä mie oon ne jo kaikki  juona. 

 *************

Kirjoittakaa muistiin ja lähettäkää lisää murresanoja tai murteellisia ilmauksia!